Rafael Cadenas: «Como muchos venezolanos, estoy sin información de lo que pasa en mi país»

◉ El poeta, que recibirá el próximo lunes el Premio Cervantes de Literatura en un acto presidido por los Reyes, afirma que «"El Quijote" está lleno de poesía involuntaria»

EL VENEZOLANO COLOMBIA | LA RAZÓN.ES

Rafael Cadenas, venezolano de 1930, es hombre de probada longevidad, Premio Cervantes de Literatura 2022, el primero de su país en recibirlo, y autor de un célebre poema, «Derrota», que se convirtió en una referencia durante los años sesenta en América.

«Yo que no he tenido nunca un oficio/, que ante todo competidor me he sentido débil, que perdí los mejores títulos para la vida / que apenas llego a un sitio yo quiero irme….».

El escritor, que ha ido a España acompañado de dos de sus tres hijos, Silvio y Paula, además de varios primos y nietos, acudirá este lunes próximo al Paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares para recibir el máximo galardón de las letras españolas en un acto presidido por los Reyes.

Pero antes ha hecho una escala en su viaje hasta allí y, al lado de la directora general del libro, María José Galvez, se detuvo en la Biblioteca Nacional de Madrid para dar fe de sus primeras impresiones desde que llegó a España y hablar de poesía, de palabras y de «El Quijote», cuya tradicional lectura en el Círculo de Bellas Artes arrancará con él.

Vestido con camisa azul, tirantes bicolor, traje de pana marrón, debe ser persona habituada a las costuras y las incomodidades del calor, y el peso que siempre da arrastrar un tonelaje de noventa y tres inviernos, expresó su agradecimiento a los reporteros «por venir a intimidarme» (también es hombre con una peculiar carga de humor), y, sin más preámbulos, inició su intervención con una anécdota: «Todos usamos el diccionario como un libro de consultas, pero conozco al menos dos casos en lo que eso no sucede. Uno de ellos es Rilke, quien escribió una carta a André Gide donde le reconoce que lleva varios meses leyendo el diccionario de los hermanos Grimm, los mismos de los cuentos, que es el diccionario clásico de la época del romanticismo; la otra persona que hacía lo mismo que él es Teresa de la Parra, autora venezolana».

«El lenguaje de “El Quijote” me embriagó desde que tenía catorce años».

Rafael Cadenas

De esta manera tan transversal introducía un tema de más altos vuelos: «La poesía está sobre todo en el lenguaje, que es lo que usamos todos los que hemos recibido el Premio Cervantes. También está en las etimologías, que a mí me fascinan. Yo siempre recomiendo que se consulten las etimologías porque conocerlas resulta bastante esclarecedor», comentó.

Después de introducir una pausa larga, ya había advertido con anterioridad a sus interlocutores que debían acostumbrarse a estos paréntesis de su conversación, sacó a relucir una cuestión de mayor peso y gravedad: «El asunto es por qué a veces está la poesía y otras veces, no. Voy a poner un ejemplo. La palabra “atónito”, que se usa bastante. Si uno la busca en el diccionario etimológico, como comentaba antes, verá que significa “alcanzado por el rayo”, que es una frase ya bastante poética de por sí».

«Lo paradójico es que en ocasiones la poesía no está en el poema».

Rafael Cadenas

Tras pronunciar esto, completaba el hilo de su reflexión afirmando que «el lenguaje de “El Quijote” me embriagó desde que tenía catorce años, pero, claro, unos años después, fue cuando propiamente pude leerlo con mayor atención y conocimiento, ya con otra perspectiva. Muchas de las expresiones que existen en este libro son poesía involuntaria. La poesía, además, me estoy refiriendo a su esencia, está en todas las artes, desde el teatro y la pintura hasta la música… en todas ellas está. Lo paradójico es que, en ocasiones, la poesía no está en el poema».

Rafael Cadenas comenzó a escribir a una edad temprana, casi prematura, y enseguida sintió el aceleramiento de la palabra a través de la poesía. Eso y su implicación en política, en una militancia de izquierda con puntos revolucionarios, algo que casi iba con los tiempos que le tocó vivir, que, digamos, estaba vigente en el ambiente que conoció en su juventud, le condujeron por unos derroteros del todo imprevistos, que es lo que sucede cuando uno se interna por los pasillos y salones de la existencia: exilios, aprendizajes apresurados de otras lenguas y su interés por el ensayo, la traducción y la lectura de autores ingleses y americanos, como Walt Whitman, al que tradujo.

«Tengo un libro de frases extraídas de “El Quijote” -reveló-, y hay algunas de ellas que siempre pasean los estudiantes. Una proviene de un episodio en que, de una manera de hablar bastante fina, uno de los personajes señala que “toda afectación es mala”.

Es un llamado a la sencillez. Cuando daba clase, siempre leía estos pensamientos y reflexiones a los estudiantes. También les subrayaba que no busquen la fama, porque es algo impropio, en mi caso particular, no porque yo sea alguien famoso, sino porque considero que el escritor y el poeta, su verdadero centro de atención y su deber, es la creación y olvidarse de todo lo demás».

El escritor, que leyó en alto algunos versos propios, aquellos que comienzan diciendo «mis amigos deportados a sol y sombra…», advirtió, dejando caer una sonrisa, que quizá este premio le ha alcanzado ya metido en una edad prudente: «Llegó en mi vejez, aunque yo figuraba desde hace varios años como candidato.

Claro que es preferible recibir un premio de este peso cuando uno está en buenas condiciones físicas. A estas alturas, solo quiero mencionar un aspecto, me cuesta viajar». Aunque prefirió guardar en secreto el contenido del discurso de recepción del Cervantes que leerá el lunes, no pudo evitar aludir al momento en que le comunicaron que lo había ganado: «Cuando recibí la noticia, me sentí como don Quijote en uno de sus extravíos…».

«Mi intención, por supuesto, es seguir escribiendo»

Rafael Cadenas

Enseguida se apresuró a señalar que un premio no es un punto y aparte ni tampoco un fin. «Mi intención, por supuesto, es seguir escribiendo. Algo que lamento es que mucho del material que debió publicarse hace cuarenta años, por falta de interés por mi parte, se quedó en las carpetas y ahora estoy tratando de que se publique allá, en Venezuela, no porque tenga valor sino para conservarlo, porque si los poemas andan sueltos se pierden. Algunos, además, son manuscritos y esto me abruma porque a veces ni yo mismo me doy cuenta de lo que he escrito… con la vejez se va perdiendo también la letra y a veces se escriben palabras que luego no entiendes lo que dicen».

Un aspecto que, confesó, todavía le despierta cierta estupefacción fue el éxito de uno de sus poemas más conocidos, probablemente, el más célebre, «Derrota»: «Es mi poema más publicado y también el más traducido algo que realmente me sorprende porque no es un poema demasiado alentador. Más bien es descorazonador. Siempre me he preguntado por qué los lectores se han sentido interpelado por él… incluso, revelaré, que no lo escribí como otros, sino que más bien fui anotando frases, una detrás de otras, y, de pronto me, di cuenta de que podía ser un poema.».

En lo que Rafael Cadenas, que intentó mantener en la charla un alma alentadora, abierta al intercambio, mantuvo un perfil más discreto, o quizá, prudente, fue en el momento de evaluar las condiciones políticas y sociales que atraviesa su país en estos momentos. Aquí sus palabras fueron más elusivas y escuetas: «Como muchos venezolanos, estoy bastante ayuno de información y no quiero ser inexacto al hablar de esto».

En lo que sí mostró una mayor vivacidad, él, que se define como una persona inclinada a la charla, «me gusta hablar», es en los consejos que daría a los jóvenes que se inician en la escritura: «Fundamentalmente les diría que estudien bien la lengua. 

Después que lean, sobre todo a poetas con los que mantengan afinidad. Y, también, si les es posible, que busquen un taller de poesía, que son, me parece, cruciales, porque acortan camino.

En este momento, en Venezuela, hay un movimiento poético muy importante, que es un fenómeno propio de allí, que, considero, ha nacido impelido por las ferias de libros y los festivales que se han ido celebrando a lo largo de los años. Las personas hacen cola para oír hablar a los poetas. Esto también tiene que ver con la abundancia de talleres de poesía».

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba
Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad
14k white gold adjustable paperclip chain 15mm one of us is right tshirt tk3043 high polished no plating stainless steel ring with synthetic turquoise in sea blue rayban rb441962280 black square blue classic lens mens nylon sunglasses 10 pairs stainless small hoop earrings clasp hoop rounded earrings set for women men nickel free us navy tailgater rug 5x6 womens new summer tshirt lips printed slanted shoulder sexy shortsleeved tops sterling silver enamel zebra print hoop earrings sterling silver muranostyle millefiori glass white red beaded dangle earrings 925 sterling silver opal earrings for women 18k gold plated minimalist created blue pink white fire opal moon star stud earrings cf8e16c0 57mm 14k white gold solid curb chain highend leather watch with small waist lo4253 rhodium brass ring with synthetic pearl in white tk1159 ip goldion plating stainless steel ring with top grade crystal in clear 14k yellow gold round stud earrings 60 mm autumn and winter new womens printed stripe stitching casual suit heart initial clip on stud earrings for women rose gold plated dainty alphabet letters stud earrings non pierced stud earrings 986fcd24 100 packs of 10mm diameter soft pottery fruit ornament accessories los650 silver 925 sterling silver ring with aaa grade cz in clear igi certified 17 cttw diamond 10k white gold prong set beaded milgrain band style ring ij color i2i3 clarity loas1100 antique tone 925 sterling silver ring with semiprecious marcasite in jet 5in wheel no brake 100l collapsible folding wagon cart with adjustable handle 220lbs load capacity heavy duty foldable utility outdoor wagon for camping shopping garden prime line bg360 austin nylon collection laptop backpack simple heart rings for women wedding band promise ring anniversary ring girl womens jewellery gifts for her size 6 tk2040 high polished no plating stainless steel ring with aaa grade cz in clear peppa pig good luck licensed 48x 60 metallic woven tapestry throw by the northwest company dolce gabbana dg5042504 transparent grey cateye womens acetate eyeglasses sporttek youth posicharge tough tee yst320 1pc ten beads rotating couple decompression anxiety ring summer new womens printed sexy slant collar strapless loose casual top silver faceted genuine onyx bali beaded necklace 12 pairs bohemian tassel hoop earrings statement fan shape drop dangle hook earrings colorful earrings set for women girls 18k gold over sterling silver diamond accent xoxo design bracelet best selling spring and summer new sexy deep v long skirt bag hip sleeveless dress sterling silver 38ct london blue topaz diamond accent vintage emerald cut dangle earrings green hand painted panda crossbody bag retro pu leather handbag shoulder bag mini cell phone bag 9be04719 10k yellow gold plated 925 sterling silver miracle set diamond accent 3stone drop and dangle earring ij color i3 clarity life is better with boys tshirt rose gold plated 925 sterling silver 110 cttw diamond floral hoop earrings ij color si1si2 clarity 10k yellow gold round and baguette diamond swirl ring 20 cttw jk color i2 clarity plus size women fashion long sleeve tops ladies loose shirt casual cotton pullover shirts s3xl ts118 rhodium 925 sterling silver ring with aaa grade cz in clear 14g belly button rings for women dangle belly rings navel rings 316l surgical steel belly navel piercing jewelry two things i know i can make hoodie 14k yellow gold 15ct amethyst stud earrings 6mm i cant wait to go home and take my pants off tshirt dont be like the rest of them tshirt sterling silver flower toe ring with simulated aquamarine cz benevolence la mama necklace dainty necklace 14k gold dipped necklaces for women gifts for mom 14 gold necklace mothers necklace necklaces for mom designed in california 3804d9f3 sleeveless jumpsuits spaghetti strap romper jumpsuit