El
más de un millón y medio de venezolanos que se han asentado en tierras
colombianas debido a la masiva migración del vecino país, ha sido motivo de la
popularización de la palabra ‘veneco’ en estos últimos dos años.
Muchas personas la utilizan como forma para describir a los venezolanos y otros
para tratarlos de manera despectiva. Sin embargo la gran mayoría de venezolanos
y colombianos no saben el origen de dicha palabra y su verdadero significado.
El anterior vicepresidente de la República, Germán Vargas Lleras, en enero de
2018 dijo lo siguiente en un acto gubernamental, “Esto es para
población desplazada, pero que viva en Tibú, (…) por nada del mundo, esto no es
para los venecos”.
Las anteriores declaraciones fueron durante una visita al Norte de Santander en
la que firmó un convenio para la construcción de viviendas para víctimas del
conflicto armado.
De dichas declaraciones se abrió un debate sobre el uso correcto de la palabra
para que no suene de manera despectiva para los venezolanos. O por sentido
contrario, usarla para desprestigiar a los nacidos en Venezuela.
ORIGEN DE LA PALABRA VENECO
Existen varias teorías alrededor de la palabra veneco. Sin embargo hay dos que
marcan tendencias, una mucho más coherente que la otra.
Empecemos con la primera, la que hace alusión a un insulto.
Según el portal web Lechiguinos.com “Veneco: Peyorativamente, (una persona)
natural de Venezuela”, según encontramos luego de nuestra lectura. “Es una
forma insultante que tienen los colombianos para dirigirse a los venezolanos.”,
dicta otra definición. Según tenemos entendido, los colombianos no utilizan la
palabra como diminutivo para la frase “Venezolano en Colombia”, sino para la
frase “Venezolano coñ** e’ Madre”, lo que es bastante insultante y
despectivo”.
Este significado a la palabra veneco pierde coherencia cuando se aclara que la
expresión “coñ* e’ su madre” es propia de Venezuela. Entonces, ¿Como
un colombiano insultaría a un venezolano con una expresión que no se utiliza
aquí?, simplemente pierde credibilidad.
Y por otro lado está la teoría que tiene más sentido. Que da origen a la
migración de colombianos durante el boom petrolero en Venezuela mediados de los
años 80. Veneco se les llamaba en Venezuela a hijos nacidos de personas
colombianas. VENE (de Venezuela, ya que nacía allí) CO (por sus raíces
colombianas).
Comparando las dos teorías que cobran más fuerza en internet, claramente la
segunda posee más lógica. Sin embargo, siempre estará la forma en que el
colombiano la use, tomando en cuenta también la entonación que éste le dé al
referirse a un venezolano.
PERCEPCIÓN DE LOS VENEZOLANOS
Es importante saber que opinan los venezolanos al respecto, por ello se ha
comunicado con varias personas de varias ciudades del país para conocer su
opinión y experiencias relacionadas a la palabra.
Wilmer Molina, venezolano en La Estrella, Antioquía
“Aquí es poco lo que se utiliza ese término. Los paisas no tienen esa
costumbre. En Cucúta es diferente, si lo utilizan más. Sin embargo en mi
experiencia nunca tuve incomodidades de ese estilo. Cuando me llamaron veneco
nunca me sentí insultado”.
Kehy Acosta, venezolana en Medellín, Antioquía
“Hoy en día esa palabra está mal utilizada. Anteriormente así se le llamó
al colombiano que migró a Venezuela y actualmente se le volteó el significado.
En mi caso no me ofende, yo soy veneca. Mi mama es colombiana y yo nací en
Venezuela. Lo que pasa es que a veces se utiliza para descalificar y por eso a
mucha gente no le gusta, es depende como te lo digan”
Verónica Salgado, venezolana en Neiva, Huila
“A mí me ofende porque acá utilizan mucho esa palabra en forma
despectiva o de burla. Una vez me toco en el trabajo, cuando atendía a un
cliente (Verónica es mesera) el señor me pregunta: ¿usted es veneca? a lo que
yo le contesté: No señor, soy venezolana. El señor se volteó y le dijo a su
esposa: ‘¿Ves? te dije que era veneca’. Es eso, la manera en que lo dicen que a
veces uno se siente ofendido y que en el caso de las mujeres lo utilizan
refiriéndose a una prostituta”
Antonio Rapino, venezolano en Bogotá
“A mi menos mal, que yo recuerde, no me han dicho veneco. Pero a mí me
parece una palabra muy despectiva para referirse a alguien. Porque yo soy
venezolano, no veneco. Y si te pones a ver, acá la palabra veneco, en la
mayoría de los casos es utilizada para aspectos negativos: que en vez de decir
‘vamos a un burdel’ dicen: ‘vamos a que las venecas’. Es parecido cuando los
españoles nos llaman ‘sudacas’, se siente igual”
De esta manera se puede llegar a la conclusión que la propia palabra en sí no
es insultante, si no la manera en la que se use. Así que, para ahorrar
problemas, siempre será preferible llamar las cosas por su nombre, o hacer el
siguiente ejercicio: ¿Cómo nos gustaría que llamen a los colombianos en el
exterior?
Fuente: El Informador
Nota relacionada:
Cerca de un millón y medio de venezolanos está viviendo en Colombia
